Translation + Pictures

지구상의 수많은 불법체류자들은 인간 이하의 대접을 받고 있다 (세계지도 와 일하는 모습을 겹치면서) [Sally]

한국에서도 다르지 않았다.. (한국 줌인) [Sally]

1988년 서울 올림픽 이후 (올림픽 장면 노래장면 등등) [Clara]

한국 경제 급성장 (아파트 인터넷 컴퓨터 조선사업 반도체 등등) [Serena]

하지만.. 한국인이 꺼리는 3D JOB 수요증가 Dangerous, Difficulty, Dirty (힘들고 더럽게 일하는 모습) [Serena]

그래서 우리는 그들의 도움이 필요했다(역사) [Eddie]

많은 개발도상국 노동자들은 Korean Dream 을 꿈꾸며 돈을 벌기 위해 한국을 찾았다 (공항 입국하는 모습) [Clara]

하지만 그들에게 쉽지 않았던 Korean Dream (땀 흘리고 힘들게 일하는 모습) [Grace]

편견 차별 멸시의 벽을 넘지 못하고 (한국인이 째려보고 경멸하는 모습) [Grace]

월급은 커녕 인간대접도 받지 못했다. (“한국인이 내게 이렇게 말했습니다”) [Emily]

노동자들은 노동비자가 만료되었지만 (만료된 비자를 보여준다.) [Emily]

가족들의 생계를 위해 귀국하지 못하고 불법체류신분으로 일을 합니다.(불법체류자에 대한 경찰 단속) [Jane]

“단속에 걸리더라도 밀린 임금은 받고 싶습니다” (한국인이 임금을 받는 모습을 바라보기만 하는) [Jane]

그 후 그들의 삶은 …? (피해 다니는 모습, 시위모습, 힘들게 사는 모습) [Andrea]

사진- (잘린 모습, 탄 모습, 구타 당하는 모습)
그들의 2세는..? [Andrea]

“태어나자마자 불법체류자라고요?(애기가 외국인 엄마 품에 안겨있는 모습”불쌍한 걸로” [Ronald]

END
“처음 품고 왔던 Korean Dream 과 현실은 너무나도 달랐습니다.” (고뇌하는 사진) [Ronald]


당신의 나라에서는 몇 명의 사람이 꿈을 유지하고 있습니까? (검은색바탕) [Eddie]

Pictures

Assignment 3

Dear Everyone,

Thank you so much for the effort you have put in so far for the project. I'm really looking forward to what we will be able to achieve in the next two weeks.

As for the primary questions, please try to respond to 3~4 of them.

1) When did their immigration begin?
2) How many are there?
3) From which countries do they come from?
4) Why did they come to Korea?
5) How do they feel about their life in Korea? Do they think that it was a good choice to have come to Korea?
6) What do they wish for?
7) What was the most dfficult part about working in Korea?8) How were their relationships with Koreans so far?

See you soon!

Best,

Eddie

Assignment #2

Tell me how you felt after watching the video here!

Assignment #1

Dear Andrea, Sally, Emily, Catherine, Grace, Jane, Clara, and Ronald,

Thank you for your self-introductions. I'm really excited that we will be starting our class from today.

Best,

Eddie

Greetings!

Hello! My name is Eddie Kang, and I will be working as one of the teaching fellows starting from next Monday (7/27/09), and I cannot wait to meet all of you in person!

To tell you a little bit about myself, I attend Columbia University in New York. Starting from this fall, I will be a junior, and I study Comparative Literature and Society and Linguistics.

Currently, I'm in Japan learning Japanese at a program called "Princeton in Ishikawa." Since I know Korean, I thought it was going to be easier for me to learn Japanese, but participating in this program made me realize how wrong I was. To learn another language requires a lot of work and memorization, and these aspects of studying foreign languages are, I think, less than interesting for almost everyone.

Though it is true that working and memorizing are less than fun, I truly believe that it is possible to make the process entertaining, and with this spirit, I hope to spend the three weeks I have with you having as much as fun as possible while learning English!

So what do I have in mind? The project we will be working together is called "My Message to the World." Three teams of three students will be each making a mini-commercial in which you will be conveying a message that you think is both important and relevant for everyone in the world to hear. Are you excited? I hope you are because I am!

So before next Monday, I would like you to do the following:

1) Please create a personal account on Blogger.
2) Please write a short self-introduction. (by 7/22/09)
3) Please watch: http://www.youtube.com/watch?v=oumVHSj6AE8 and write how you felt after watching the video in 2~3 sentences. (by 7/24/09).

If you have any questions, please feel free to write on this blog or ask Becky who happens to be my little sister!


I hope to hear from you very soon!

Best,

Eddie